7년 전 나는 SD-6에서 일하게 되었다

그곳은 CIA의 비밀 지부라고 했다

나는 스파이로 훈련 받았고

내가 하는 일에 대한 비밀을 지켜야 했다

난 내가 좋은 편에서 일하는 줄 알았지만

내 약혼자에게 SD-6에 대해 말했고

SD-6는 그를 살해했다

그래서 난 SD-6가 내가 싸우고 있다고 생각했던
바로 그 적이었다는 사실을 알게 되었다

지금 나는 SD-6를 쓰러뜨리기 위한
진짜 CIA의 이중 요원이다

SD-6에서 내 유일한 동료는
또 다른 이중 요원이다

내가 거의 모르는 사람

내 아버지다

 

에드가 평화상 수상자가 뤽 자끄노와
일한다고 생각하십니까?

디렌 파텔은 인도의 UN 대표다

그가 자끄노와 일한다는 건
있을 수 없는 얘기지

자네들의 임무는 그 만남을 감시하고
고객의 신원을 파악하는 것이다

그리고 자끄노가 계획하는 게
무엇이든 간에 그걸 막아야 한다

파텔이 우리의 배달책이 된다면
내일까지 그 조각이 필요하게 될거요

건배합시다

 

젠장! 저 작은 남자의 경호원, 저 사람 알아요!

2년 전 코스타리카에서
저 개자식이 내 팔을 부러뜨렸어요

너, 난 널 알아

자끄노와 만나고 있는
사람은 말릭 수와리다

그는 산업 해체 전문가다

자끄노가 파텔에게 폭발물을
심을거라고 생각하시는 겁니까?

그래, 그렇네
그리고 난 자네들이 그걸 막길 바라네

- 20시 방향에 파텔이 나타났어요
- 어서 여기서 데리고 나가자구

잠깐만요, 뭔가 잘못됐어요
아파 보여요

방금 쓰러졌어요

만약 이곳을 터뜨린다면 내일이 될거야
개막식 행사 때야

어, 그거 조심해
그건 TNT야

그래, 우릴 죽이진 말게

 

이제 날 알겠나?

 

다른 사람은?

 

계속 찾아봐

 

네가 무슨 일로 코르시카에
온 건지 알아내지 못했어

드미트리 밑에서 일하나?

 

당장 말하지 않으면
불 속에 던져주겠어

 

누가 널 보냈지?

혼자 왔나?

누가 널 여기 보냈지?

대답해, 이 여우같은 것!

 

C레벨로 와라..
도망갔다..

 

오 세상에...

지금 몇 시지?

 

딕슨, 나에요

다행이야, 어디 있었어?
간밤에 잠도 못 잤어

그건 중요하지 않아요, 내 말을 잘 들어요
파텔 찾았어요?

방금 나타났어

뉴스에서는 그가 부정맥을 앓았다고 하더군
그를 어디로 데려갔던 거야?

제가 말하려는 것 말이에요, 딕슨
절 믿어줘야 해요

물론이지

우리가 찾고 있던 폭탄은...
그의 몸 안에 있어요

뭐라고?!

파텔의 몸 안에요! 그들이 파텔의 가슴에
폭탄을 이식했어요, 심장박동 조절기 처럼요

간단한 외과 수술이었어요

자끄노는 에드가 평화상 수상자를
인간 폭탄으로 만들어 놨어요! 심각해요

그 장치를 봤어?

네, 아주 작아요
아마 무선 원격 조종기로 작동할 거에요

파텔을 데려와요
회의장 바로 뒤에서 만나요

최대한 빨리 갈게

 

신사 숙녀 여러분...

연합 무역 협회의 각료 회의의 시작을
공식적으로 선언하게 되어 영광입니다

 

이봐요!

 

기조 연설을 하실 분을 환영해 주십시오...

신사 숙녀 여러분...

디렌 파텔 입니다!

 

방금 디렌 파텔의 얼굴에
주먹을 날렸어!

- 조종기는 못 봤어요?
- 난 이 사람을 숭배하는데!

딕슨, 건물 안에 있었을 때
무선 조종기를 가진 사람을 봤냐구요?!

아니, 못 봤어!
아무도 못 봤어!

 

오, 이런

 

잠시만 기다려 주십시오
곧 돌아오겠습니다

 

기초 의료 훈련을 받은 건 알지만
정말 이 일을 할 수 있겠어요?

- 사람의 가슴에서 폭탄을 꺼내는 걸?
- 그래

 

자끄노야!

 

저기, 앰뷸런스 안이야!

 

이게 무선 조종기로 작동한다는 걸 잊지 마

작동 범위 안으로 들어가면 안 돼!

 

좀 더 가까이!

 

좀 더 가까이!

 

- 찾았어!
- 오 이런!

 

- 경찰이 도로를 봉쇄했어요!
- 돌아서 가!

오 이런!

 

제발 좀!
좀 더 가까이!

서둘러요!

그들이 절개 부위에 접착제를 발라놨어
그게 흐렀나봐! 꽉 끼었어!

 

가까이!

 

좋아, 좋아...

 

오, 이런

 

- 뭐에요?
- 작동했어!

계속 운전해!

지금이야

 

멋지게 해냈어요!

 

파텔 씨...

 

괜찮으실 겁니다

 

- 말도 안 돼요!
- 농담 아니에요

- 딕슨이 그걸 끄집어 냈다구요
- 네!

- 디렌 파텔에게서 폭탄을 꺼냈다구요?
- 바로 그거요

- 젠장
- 네

- 얼라이언스 일원에 대해서는요?
- 뭐요?

SD-6가 보호하려고 했던
얼라이언스 간부 말이에요

고마워요, 기억나요
아뇨, 못 찾았어요

- 시드니, 당신이 SD-6를 쓰러뜨리려 한다면--
- 됐어요, 그만 해요

- 이봐요, 내 얘기는--
- 이봐요, 난 이 세상에서 가장 중요한

- 인도주의자가 폭탄에 터지는 걸 막느라고
- 모든 얼라이언스 일원은 결정적인--

- 바빴다구요!
- 좋아요!

 

어쨌든, 난 끝내야 할 리포트가 있어요

 

이봐요

 

당신에게 줄 게 있어요

 

당신이 아버지에게 궁금한 게 많다는 거 알아요

당신이 이걸 원할 지는 모르겠지만

 

이걸 복사해 왔어요

 

고마워요

 

제니퍼 가너 (시드니 브리스토 役)

론 리프킨 (아빈 슬론 役)

마이클 바탠 (마이클 본 役)

브래들리 쿠퍼 (윌 티핀 役)

메린 던제이 (프랜시 칼포 役)

칼 럼블리 (마커스 딕슨 役)

케빈 와이즈먼 (마샬 J. 플링크먼 役)

빅터 가버 (잭 브리스토 役)

 

ALIAS 1x05 Doppelganger

Original Air Date : October 28, 2001

 

늦어서 미안해

 

안녕
벌써 1시가 넘었어?

1시 반이야

오, 이런
농담이지

내가 영업 기술 관리 수업에 들어갔다가
두 가지 일을 알게 됐어

- 하나는, 내가 엉뚱한 부분을 예습했다는 거야
- 저런!

그 애긴 하고 싶지도 않다
두번째는 할로윈 파티를 열거라는 거지

- 우리가?
- 손님 명단이야!

 

왜? 너무 많아?

우리가 중학생 때부터 알던 사람을 모두 초대한 것 같아
케니도 초대했잖아

그래서? 어린애잖아
할로윈이라구

프랜시, 네가 찰리를 다시 만나고 싶으면

이렇게 엄청난 할로윈 파티를 열어서
그의 조카까지 초대할 필요는 없어

- 난 케니를 사랑해
- 나도 알아, 하지만

네가 아주 조금은 찰리가

케니를 데리고 왔으면 하는 바램을 인정하라구

 

왜 그래?

저기 윌 아냐?

아마 너에게 그 창피한 키스에
대해서 얘기하러 왔나봐

- 그렇게 부르지 마
- 맞는 말인데 뭘

 

어, 다시 전화 드릴게요
가야겠어요, 다시 할게요

- 안녕
- 여기서 뭐하는 거야?

어, 내가 요즘 SAT에 대한 기사를 쓰고 있거든

대학이 어떤 곳인가 대해서...
너희들은 뭐하는데?

- 점심 먹으러 가려고
- 아, 우리 수요일 밤에 할로윈 파티 열거야

오, 멋진데
나 의상 입을 필요는 없지?

- 응
- 아니

그래? 그거 좀... 헷갈리는데

 

- 맞춰볼게 -- 은행이지
- 악성 대출금에 대해 상사와 회의가 있어

정말 네 직업 말이야

문제야, 그렇지?

나 가야겠다

알아

나중에 전화할게

알았어

나중에 보자

 

이건 헨셀 법인이다
독일에 근거를 둔 화학 기업체지

이부프로펜, 핸드 로션, 치약 등을 만들지
(☞ 이부프로펜 : 항 염증제)

또한 그들은 수백만 달러의
연구 개발 기금을 갖고 있어

제 2차 세계대전과 제3제국까지
거슬러 연이 닿아 있네

그들은 연간 주식 보고서에
마지막 부분을 기입하지 않지

이자는 제론 쉴러다. 그는 헨셀의 수석
생명공학 기술자중 하나지, 베를린에 살고 있다

우린 8월부터 그와 연락을 취해왔네

헨셀에서 생화학 무기에 대항한
백신을 만드는 데 성공했지

쉴러는 그 정보에 대한 접근권을 가지고 있어
그는 거래를 하길 원해

교환조건으로 뭘 바라는 거죠?

미 합중국으로 오는 안전하게 오는 거지

그는 베를린에 살잖아요
그냥 공항으로 가는 택시를 잡으면 될텐데요

독일이 문제가 아니라
헨셀이 문제야

최고 기밀을 다루고 있는 사람은
누구나 철저하게 감시를 받고 있지

자네들의 임무는 쉴러의 신원을 확인하고
헨셀에서 빼내 미 합중국으로 데려오는 거야

데려오는 방법은?

선편이야

헨셀에서 인트라넷을 광섬유로 업그레이드 하고 있어
자네들은 라인컴의 네트웍 감독관으로 가게 되네

불행하게도 이게 쉴러의 마지막 사진이야

함부르크 대학, 1975년

그가 현재 어떻게 생겼는 지는 우리가 연령 적용
기술을 사용해 놓았으니 거길 보게

마샬, 시작하게

네, 감사합니다

모두들 어떠세요? 안녕하세요

모두들 할로윈 이브에 재미있는
계획 갖고 계시길 바래요

마샬

죄송합니다, 이건 꽤 놀라운 명함이에요

그러니까, 아시죠, 건네는 물건이죠

예를 들면, "안녕하세요, 전
라인컴의 네트웍 감독관입니다"

물론 독일어로 해야겠죠
아마 영어는 통하지 않을테니까요

하지만 천재적인 기능은 바로 이거죠

소니에서도 이렇게 말할걸요
"마샬 이건 정말 멋지군"

그게 뭘 하는데?

이 명함을 컴퓨터 모니터 위에
놓기만 하면 되는 거에요

이 안에는 작은 송신기가 들어 있어요

이 송신기가 CPU를 지배해서 당신이
시스 어드민으로 여기게 되는 거에요

- 시스템 관리자요
- 와우

네, 그렇죠
당신은 그 회사의 방화벽을 수동으로 조종하고

그 다음엔 백신의 제조 공식을
캐나다 웹사이트로 전송하는 거죠

쉴러가 미국에 도착하면
암호를 얻게 되는 겁니다

- 네 음성 메일 받았어...
- 절대로 강요하는 거 아니에요

아니, 아냐. 다이앤에게 물어봤어
식구들 모두 갈거야

- 의상은 입을 필요 없어요
- 그런 얘기 할 필요 없어

좋아요!

시드니

 

- 잠깐 시간 좀 뺏어도 될까?
- 오, 물론이죠

기술 부서에서 보자구

 

난, 우리는 지난 목요일에 체결할 계약이 있어서
목요일엔 빠져나갈 수가 없었다

전화하셨을 때 말씀하셨잖아요
괜찮아요

나에게 지금은 굉장히 바쁜 시기다, 시드니

- 내가 감독하는 일이 6개가 있어
- 네에

일이 좀 한가해지기 전까지는
어떤 계획도 세우지 않는 게 좋겠구나

서두르려고 한 건 아니었어요

 

단지 명확하게 해두려는 거다

좋아요

 

안녕

 

이쪽은 폴 켈빈이고
시드니 브리스토입니다

- 당신 아버지를 압니다
- 그래요, 그런 얘기 많이 들었어요

우리 서둘러야 하니 좀 끼어 들게요
CIA는 헨셀 법인을 수년간 주시해 왔어요

정말 백신을 만들어 낸 게 아니군요, 그렇죠?

만들었어요, 하지만 미국 군대에서
동일한 연구를 해왔고

우린 독일보다 몇 년 앞서있다고 생각했어요
당신의 정보를 받기 전까지는요

그래서, 뭐가 두려운 거죠?

쉴러와 그의 팀은 우리가 초미세캡슐화
시토신이라고 부르는 걸 개발했어요

호흡기의 면역 세포를 활성화시키는 거에요
이것에 대해 아는 것 있어요?

조금요
당신은요?

조금요

자국민을 보호하려는 급진적인 지도자에게
SD-6가 그 백신을 팔거라는 건 확실하죠

그리고 전면적인 생화학전이 시작되겠죠

내가 베를린에서 뭘 해야 하죠?

쉴러를 배에 태우는 대신에 밤베르크를 통해
우리가 데려가고, 켈빈을 보낼 거에요

이미 쉴러 역을 하기로 준비가 되어 있어요

사진에 근거해 봤을 때
꽤 비슷할 거라고 생각해요

바꿔치기는 건물 창고에서 하게 될 거에요

정말 하실 수 있으시겠어요?

별로 기대는 하지 않소
그걸 물어본 거라면

슬론이 백신을 달라고 할 때는 어떡하죠?

잘못된 정보를 줄 거에요

켈빈은 비행기가 기다리고 있어요

- 베를린에서 봅시다
- 알았어요

 

딕슨에게 얘길 해야겠어요

안돼요
절대로 안돼요

어떻게 파트너가 모르게 이중으로 바꿔치기를
하란 말이에요? 그가 거기 있을텐데

그에게 진실을 말하면 안돼요
그가 정말 누굴 위해 일하는지 이미 알고 있을지도 몰라요

당신은 그를 몰라요

- 그게 내 요점이에요
- 하지만 난 알아요

 

이봐요, 딕슨에 대해서
당신 생각이 옳을 지도 모르지만

그가 원하지도 않는 이중 요원의 임무를
당신이 지원할 수는 없는 거에요

그의 전 인생과 그의 가족들을

위험에 빠뜨리는 거라구요

당신이

당신은 그를 그렇게 만들고 싶어요?

 

들어왔어요

 

알았다
바깥쪽은 조용하다

 

당신이 그 요원이오?

 

딕슨, 누군가 날 따라온 것 같아요

건물 뒤에서 만나는 대신
아인제퉁에서 봐요

알았어
지금 가스 내보내기 시작할게

사람들이 정신 차리기 전까지 2분 남았어

 

딕슨, 지금 쾨니히 거리에 있어요

지금 가고 있어

 

준비하는 거 도와달라고 말할 때
"윌, 준비하는 거 하루종일 도와줄래?"라고 안 했잖아

거의 다 됐어

거의 다? 아직도 옥수수로
덮지 못한 게 남아있단 말이야?

난 전문적인 파티 플래너와 일하잖아
내가 하는 게 이런 일이야

그래, 네 일은 어떻게 되가? 넌 항상
일 얘기를 하는데 오늘은 한마디도 안했네

 

진실을 알고 싶어?

 

나 SAT 기사를 쓰는 게 아니었어
너희들 우연히 만났을 때 말이야

SAT 기사는 없어
난 케이트 존스라는 여자를 추적하고 있었어

그녀는 싱가포르에서 홍콩으로 가는 비행기에
대니의 옆자리에 앉기로 되어 있었어

오, 윌, 너 그러면 안 돼!

시드니가 싱가포르에서 그를 만나기로 했다면
홍콩으로 가는 비행기에서 대니는 뭘 하려고 했던걸까?

그 비행기를 놓친 건
케이트 존스와 대니 뿐이었어

그녀의 이름이 혹시 있을까 해서
의대에 간 거였어

프랜시, 대니의 죽음엔
말이 안되는 게 너무 많아

그중 하나가 이 여자야

난 LA 지역의 모든 케이트, 캐시,
캐서린, 캐틀린 존스를 찾아봤어

- 게다가 비행사 직원을 알고 있는데 그가-
- 윌, 너 이러면 안 돼

아무것도 대니를 되돌려 놓을 순 없어

네가 한 일을 시드니가 알게 되면
그애가 어떻게 할 지는 너도 알잖아

 

잘 생각해 봐

 

CIA 안전가옥

난 슬론 씨를 만나고 싶소

쉴러 씨, 설명 드렸잖습니까
슬론은 여기 없다구요

그 웹사이트의 암호를 알려주시면 우리가-

난 슬론하고만 얘기하겠소
그렇게 계약했소

당신이 말하는 얘기가 맞다면
당신은 알 거 아니오

쉴러 씨, 맹세하건데 슬론은 거짓말을 한거에요
그는 CIA와 아무런 관련이 없습니다

 

그럼 슬론이 사기꾼이라는 거요?

당신이 사기꾼이 아니라는 걸
내가 어떻게 압니까?

 

모르시겠죠

 

하지만 알게 될 겁니다

 

- 랭글리로 가는 비행기로 얼마나 빨리 갈 수 있지?
- 왜요?

그는 우리가 CIA라는 증거를 원해요
정문에 데려다 놓지 않으면 우릴 안 믿을 겁니다

이봐, 본
들어갔어

 

이게 뭐에요?

이게 우리가 베를린에서
바꿔치기를 한 중요한 이유에요

켈빈이 슬론에게
가짜 웹사이트 접속권을 줬죠

그 백신에 대한 진짜 정보가 충분히 들어있고
몇 달 간은 꽤 바쁠 거에요

이게 정말 한 사람의 생명을
위험하게 할 만한 가치가 있는 거에요?

아뇨, 그 이상이에요
SD-6가 가짜 프로그램을 받아 돌리기만 하면

그들 컴퓨터 시스템에 들어가는
뒷문을 만들어 주는 거죠

다르게 얘기해서, 우린 그들의 전체 네트웍, 파일,
접선책, 계좌에 접근할 수 있단 건가요?

이건 SD-6를 무너뜨리기 위한 커다란 진척이에요

잘 됐어요

본 요원의 생각이었어요

 

- 놀란 것 같군요
- 아뇨, 난...

그래요, 내 생각이었어요

놀라운 생각이에요

고마워요
나도 알아요

 

- 이거 아주 대단하네요
- 가서 분석팀에게 얘기하게

 

드디어 만나게 되어 반갑소

알겠지만 여행이 그다지 편안한 게 아니어서
이런 꼴인 걸 용서하시오

아니, 아니오
괜찮소

현금 20만 달러가 당신을 기다리고 있소

- 고맙소
- 천만에, 그건 당신 것이오

그 공장의 위치를 말해주면
우리가 그걸 확인하는 대로 줄 것이오

공장?

어떤 공장?

시제품이 만들어지고 있는 공장 말이오

백신 흡입기 말이오

 

공장의 위치를 알고 있잖소?

 

난 시제품에 대한 정보는 얻을 수 없었소
그런 정보에 대해서는 접속권을 받은 적이 없소

나에겐 당신이 알고 있다고
믿을 만한 이유가 있소

그러니 한번 생각해 보시오

모든 걸 생각해 보시오

 

쉴러는 어떻습니까?

자네 보고서에 대해서 얘기할 게 있네

뭐가 잘못됐습니까?

자네는 시드니가 탈출 지점을
뒷문에서 아인제퉁으로 변경했다고 썼네

그들을 쾨니히 거리에서 만났습니다

탈출이 이루어지기 전에 결정된 것이었나?

- 도중이었습니다
- 왜지?

- 시드니가 누군가 따라오는 것 같다고 했습니다
- 누군가 따라오는 걸 자네가 봤나?

아뇨, 전 계속 밖에 있었습니다

알겠네

 

시드니가 누군가 따라온다고 말했다면
분명 누군가 따라오는 사람이 있었을 겁니다

 

안녕, 케니!

 

- 안녕!
- Trick or treat!
(☞ 할로윈 인사말)

안녕, 얘들아! 안에 사탕이 더 있단다
어서 들어와!

- 만나서 반가워요
- 만나서 반가워요

시드, 잠깐 얘기 좀 할 수 있을까?

 

무슨 일이에요?

 

시드, 우린 오랫동안 같이 일해왔어

난 널 믿어

- 난 널 믿어, 그리고 사랑해
- 알아요

- 그러니까 무슨 일이 있다면 나에게 얘기해줘야 해
- 대체 무슨 얘기에요?

슬론이 베를린 일에 대해 물었어

그는 누군가가 쉴러를 잡아갔다고 생각하고 있어

쉴러가 첩자일 지도 모른다고 생각한다구
그는 왜 네가 탈출 지점을

- 쾨니히 거리고 변경했는지 알고싶어 해
- 말했잖아요, 누군가 따라오는 것 같다구요

시드

내가 알아야 할 일이 있는 거 아냐?

 

없어요

 

들어봐, 슬론은 시제품이 있다고 했어
백신 흡입기야

그는 그걸 가져오길 원하는데
쉴러는 위치를 말 안해, 이건 말이 안 돼

그 사람은 그게 어디인지 알아야 해
우리에게 말 안하면 모든 걸 잃는거야

- 그에게 무슨 일이 생길까요?
- 내 생각에 쉴러는 곤경에 처한 것 같아

하지만, 시드

너도 마찬가지야

 

좀 물어보자
누가 이 쓰레기를 먹어?

마지팬 같지만 더 심해, 이거랑 진흙 중에서
선택해야 한다면 진흙을 먹을래
(☞ 마지팬 : 아몬드와 설탕, 달걀을 이겨 만든 과자)

그 과자 얘기는 좀 닥쳐 줄래?

알았어

너 케니는 왔는데 찰리가 안와서 속상한 거지?

- 쉬이잇!
- 왜?

네가 나에게 조언을 해줘서 난 받아들였어
이제 내가 너에게 조언을 해줘야 할 차례야

- 내가 무슨 조언을 해줬는데?
- 케이트 존스 일에 대해서

난 포기했어, 네 말이 맞아
분명 끝이 안 좋을거야

그러니까 이제 너에게 조언을 해 줄 차례야

넌 찰리를 사랑해, 그를 잃고 싶지 않아
그러니까 바보짓 그만 해, 알았어?

찰리에게 가서 얘기 해, 그리고 부정하지 마
기다리지도 말고, 날 엿먹이지 마

그게 바로 내가 시드니를 처음 만났을 때
했던 일이야, 알았어? 그러니까...

날 교훈으로 삼아서
찰리에게 전화 해

 

네, 윌 티핀입니다

안녕하세요, 케이트 존스에요
전화하셨죠?

네, 대니얼 헥트라는 사람 아세요?

네, 알아요
잘 알죠

 

랭글리로 가면 안 돼요!

무슨 소리에요?
비향기가 한시간 내에 떠날 거에요

그때 쯤이면 켈빈이 죽어요

슬론은 단지 암호만이 아니라
더한 걸 찾고 있어요

쉴러가 가지고 있는 정보에요

그러니까 이 말이에요
일이 잘못되면 내가 이중이라는 걸 들켜요

그럼 대체 어떻게 해야 하는 거에요?

그래서 내가 여기 온 거에요

당장 쉴러와 얘기를 해야겠어요

 

전화하지 않으려고 했지만
어쩔 수 없었어요

괜찮다, 무슨 일이냐?

- 폴 켈빈이라는 이름의 CIA 직원이 있어요
- 그래, 베를린 일은 안다. 폴은 내 친구야

그럼 그의 생명이 위험하다는
사실을 아셔야겠군요

그는 지금 갇혀 있고 슬론은 켈빈이
갖고 있지 않는 정보를 원해요

켈빈이 필요한 정보는 제가 갖고 있지만
전 그에게 갈 수가 없구요

슬론은 이미 절 의심하고 있지만
아빠는 신뢰하고 있으니까...

슬론이 나에게 이미 전화를 했다
분명 그 이유 때문일거다

왜 아빠에게 전화 했죠?

어려운 상황에서
내가 유용하다는 걸 아니까

 

에밀리와 함께 집에
계시지 않다니 놀랐습니다

그래야 하는데

문제가 생겼네

무슨?

쉴러가 말을 안 해

 

그 사람 믿을 수가 없어
그러니 증거가 필요해

증거 말입니까

우리에게 전부 얘기한 건지

그가 말하는 자신이 맞는건지

 

알겠습니다

 

아빈 슬론은 미 합중국과
아무런 관계가 없는 사람이에요

그는 날 이용했어요

당신을 이용하려고 했던 것처럼요

 

그는 내가 신과 국가를 위해 자신을
바치고 있다고 생각하게 만들었어요

하지만 모두 거짓말이었어요

 

내 약혼자의 생명을 댓가로 한
거짓말이었어요

 

만약 내가 그 공장의 위치를
알지 못하고 SD-6로 돌아간다면

그들은 또다른 무고한 사람의
생명을 앗아갈 거에요

 

난 자네가 쉴러라는 걸 증명해야 하네
난 SD-6야, 자네를 다치게 해야겠네

그걸 막을 수 있는
유일한 사람은

내가 지금 얘기하고 있는
사람이에요

쉴러 씨

 

부탁이에요

 

바덴바일러요

그 공장은 바덴바일러에 있소

그 공장은 바덴바일러에 있네
흑림 근처에

 

바덴바일러요!
바덴바일러에 있소!

 

슬론이 오늘 아침에
우릴 호출했어요

우리의 임무는 오늘 밤 바덴바일러에 가서
백신 흡입기를 훔치고 공장을 폭파하는 거에요

난 내가 이 일을 얼마나 더
할 수 있을 지 모르겠어요

슬론과 함께 회의를 하며 앉아서

내가 그를 혐오하지 않는 양
그를 쳐다보면서

테이블 위로 뛰어 올라가 내가 배운 기술을
그에게 쓰고 싶어하는 걸 숨기며...

내가 다음에 해야 할 일은 뭐죠?
내 역 임무는 뭔가요?

 

그가 진짜로 사과했어요

슬론이요?

내가 잘못된 사람을 데려왔을지도 모른다고
생각했던 것에 대해서요, 상상해 봐요

그리고 일을 잘 해낸 보상으로
바덴바일러 공장을 파괴하러 가는군요

슬론은 헨셀이 신나찌 테러 조직에게
물건을 공급하고 있다고 했어요

걱정이 많겠군요
슬론은 백신 기술을 원해요

왜죠? 이미 제조 공식을
갖고 있다고 생각할 텐데요

헨셀이 제조공식에서 시제품을
만들기까지 5년이 걸렸어요

슬론은 그 과정을
뛰어넘고 싶은 거에요

 

켈빈은 어때요?

가족과 함께 집에 있어요
팔에 깁스를 했지만 괜찮아질 거에요

쉴러는요?

슬론이 준 20만 달러를 호주머니에 넣고
중서부 어딘가로 가고 있겠죠

우리들 모두 중에서
그가 제일 운이 좋아요

맞는 말이네요

내 역 임무는 뭐죠?

당신은 계획 대로 건물에 침투해요

딕슨이 폭발물을 설치하는 동안
당신은 흡입기를 회수하고

이미 그 건물 안에 들어가 있는
CIA 팀과 만나요

그들이 흡입기를 바꿔치기 할거에요

그 시간까지 딕슨은 건물을 빠져나가야 해요

CIA 팀이 나머지 연구실의 중앙 컴퓨터 시스템을
찾는 동안 당신은 폭발물을 해체해요

그래서, 그들의 자료를 훔칠 건가요?

이건 인가된 연구가 아니에요, 그리고 백신에 기초해
랭글리는 헨셀이 다른 일을 하는지를 알고 싶어해요

그럼, 내가 흡입기를 바꿔치기 하고 나오고
딕슨은 폭탄을 작동시키려고 하면

아무 일도 일어나지 않죠

그때 쯤이면 경비원들이 오고 있을테고
안으로 다시 들어갈 수 없겠군요

그게 계획이에요

 

당신 괜찮아요?

 

332L 사건에 대해 아는 것 있어요?

 

내 아버지의 인사 기록 중에
빠진 페이지가 있어요

그리고 332L 사건에 대한 참고문도요

그리고 칼더 요원도요

- 당신도 읽어봤군요
- 그래요

사실, 그게 내 호기심을 유발시켰어요
그래서 그 사건 기록을 찾으러 보관실에 갔었지만

없었어요
아무데도 그 기록은 없어요

 

한가지 더 있어요

칼더는 CIA가 아니었어요
그는 FBI였어요

 

왜 FBI가 우리 아버지와
함께 일을 했을까요?

일하지 않겠죠

 

아빠가 정보를 팔고 있다고
의심하지 않는다면요

 

네, 네, 네, 알아요
행콕 파크 가정 협회 회의에 가고 있어요

아뇨, 지역 기록 보관서 간 다음에요, 네

잠깐만요, 지금 휴대폰이거든요
당신... 말이... 잘... 안... 들...

 

예, 윌 티핀입니다

안녕, 스콜자
무슨 일이야?

아니, 팩스 못 받았는데

 

그게 케이트 존스가 분명해?

그래, 어디로 갔는데?

상 파울로?

사회보장번호? 그래
그녀의 사회보장번호를 알려줘

 

뭐라고?

 

가자구

 

전 흡입기를 가지러 갈게요

10분 후에 밖에서 만나자구

 

티핀 씨?

예

케이트 존스에요

 

제가 너무 주제넘은 질문을 하게
될지도 모르니 양해해 주세요

이 직업이 좀 그렇거든요

괜찮아요

당신과 대니얼 헥트와의 관계부터
말하는 걸로 시작해도 될까요?

 

존스 양?

 

대니와 전 정사를 가졌어요

 

- 늦어서 미안해요
- 괜찮아요

가져온 걸 봅시다

이게 45종이오?

그중 3개가 필요해요

- 그래, 당신이 브리스토군요
- 그래요

본이 당신 얘길 해줬어요

- 그는 당신을 좋아해요
- 그래요?

당신을 존경해요

 

- 전 폭탄을 해체하러 가야겠어요
- 그래요, 부탁해요, 고마워요

10분이면 될 거에요
행운을 빌어요

 

제가 발목을 삐어서
대학 병원에 갔어요

대니가 절 치료해 줬어요
그가 데이트를 신청하더군요

대니가 당신에게
데이트를 신청했다구요

네, 그가 누군가를 사귀고 있다는 건 알았지만
그녀에 대해선 별로 신경 쓰지 않았어요

 

시드, 어서!

 

우린 홍콩에 가는 얘길 했어요

하지만 마지막 순간에
취소해 버렸어요

 

정말 그게 전부에요

그냥 일어났다가 사라지는 그런
관계 중 하나였다고 생각해요

알겠어요

 

더 알고 싶으신 게 있나요?

예, 사실 한가지 더 있어요

LA 공항에서 다른 비행기편을 예약했던
당신의 신용카드를 추적해 봤어요

그렇게 해서 당신의
사회보장번호를 알아냈죠

그걸 추적해 봤죠
그랬더니 말도 안되는 게 나왔어요

케이트 존스...

당신은 1973년에 죽었어요

 

가야겠어요

당신 누구죠?

대체 당신 누구에요?

 

흡입기 가져왔어?

가져왔어요

모두들 건물에서 나왔지?

그럼요

 

어서요, 가야 해요

딕슨, 우리 다시 돌아갈 시간 없어요

딕슨, 뭐하는 거에요?

뇌관을 하나 더 가져왔지

페루에서처럼 전파 장애가
있을 걸 대비해서 말야, 기억 나?

 

이제 갈까?

 

좋아, 가자구

 

시드니?

뛰어야 해

 

시드니! 어서 움직여!

 

시드니!

 

자막제작 - 네이트 드라마 24시
(http://club.nate.com/24)

한글 번역 - 장정원 (cheesecake@empal.com)

 

싱크 편집 - 장정원 (cheesecake@empal.com)

 

최종 수정 - 장정원 (cheesecake@empal.com)

동호회 외 무단유출을 금지합니다

 

Seven years ago, I was recruited to work for SD-6,
which I was told was a covert branch of the CIA.

I was trained as a spy,
warned not to tell anyone what I did.

I thought I was working for the good guys,

until I told my fiance about SD-6
and they had him killed.

That's when I learned the truth that SD-6 is part
of the very enemy I thought I was fighting.

Now I'm a double agent, working
with the real CIA to bring down SD-6,

where my only ally is another double agent,

a man I hardly know,

my father.

 

You think the winner of the Edgar Peace
Prize is working with Luc Jacqnoud?

Dhiren Patel is India's delegate to the U.N.,

There's no way in the world
he's working with Jacqnoud.

Your objective is to monitor the meeting, I.D. the client,

and make sure whatever Jacqnoud
is up to, doesn't happen.

If Patel's going to be our delivery man,
I'll need the piece by tomorrow.

Salut.

 

Dammit! The litle guy's bodyguard. I know him.

From Corisca, two years ago.
The son of a bitch broke my arm.

You. I know you.

The man that Jacqnoud is
meeting with is Malik Suari.

He specializes in industrial demolition.

You think Jacqnoud is going to
plant an explosive on Patel?

Yes, I do.
And I want you two to stop it.

- I have a twenty on Patel.
- Let's get him out of here.

Something's wrong.
He looks sick.

He just went down.

I'm telling you, if they're bombing this place,
it's going to be tomorrow. Opening ceremonies.

Uh, careful with that.
That's TNT.

Yes. Don't kill us, please.

 

Recognize me now?

 

Anyone else?

 

Keep looking.

 

Uhhh! Uhh.

I never did find out what
you were doing in Corsica.

Are you working for Dimitri?

 

Tell me now,
or you're going in the fire.

Ahhh...

Who sent you here?

Are you here alone?

Who sent you here?

Answer me, you little bitch!

 

Get to level "C" now...
she got away...

 

Oh, my God...

what time is it?

 

Dixon, it's me.

Thank God. Where've you been?
I didn't sleep last night.

That doesn't matter. Listen to me.
Have you spotted Patel?

He just showed up.

News agencies are reporting he had an
arrhythmia. Where did they take him?

What I'm about to say, Dixon,
you just have to believe me.

Of course.

The bomb we're looking for...
it's inside of him.

What!?

Inside Patel! They implanted the bomb into
his chest, like it was a pacemaker.

A simple outpatient procedure.

Jacqnoud just turned an Edgar Peace Prize winner
into a human bomb! Which is not good.

Did you see the device?

Yeah. It's small, which means it's
probably on a wireless remote.

Look, get Patel and I'll meet you
directly behind the auditorium.

I'll get there as soon as I can.

 

Ladies and gentlemen...

it is my honor to officially open the 2001 ministerial
conference of the United Commerce Organization.

 

Hey!

 

Please welcome our keynote speaker...

ladies and gentlemen...

Dhiren Patel!

 

I just punched Dhiren Patel in the face!

- Any luck with the trigger?
- I worship this man!

Dixon, when you were in the building,
did you I.D. the trigger?!

No, no! I didn't see anyone!

 

Oh, God.

 

Please, wait one moment.
I will be right back.

 

Look, I know you've been field-trained,
basic medical, but can you really do this?

- Pull a bomb out of a man's chest?
- Yeah.

 

It's Jacqnoud.

 

There, in the ambulance!

 

Don't forget this thing's on a remote.

You can't let them get within range!

 

Get me closer!

 

Get me closer!

 

- I can feel it!
- Oh, God!

 

- The police have a roadblock!
- Get around it!

Oh, God!

 

S'il vous plait!
Get me CLOSER!

You've got to hurry!

They put an adhesive on the incision,
it must have bled through! It's stuck!

 

Closer!

 

Bon, bon...

 

Oh, God...

 

- What's that?!
- It's on a remote!

Just keep driving!

Now!

 

Nicely done!

 

Patel...

 

you're going to be okay.

 

- That's insane!
- No kidding.

- Dixon just pulled it out of him.
- Yeah!

- Pulled a bomb out of Dhiren Patel.
- The very one.

- Damn.
- Yeah.

- Any luck with the alliance member?
- The what?

You were supposed to I.D. the minister
SD-6's been trying to protect.

Thanks, I remember.
No, I didn't get it.

- Sydney, if we're going to take down SD-6--
- Stop. No.

- Look, I'm juust saying that identifying--
- Look, I was busy trying to keep one of the

- most important humanitarians on the planet
- ...All the alliance members is kind of critical--

- from blowing UP!
- Fine!

 

Anyway. I have a paper to finish.

 

Hey.

 

I have something for you.

 

I know you have a lot of
questions about your father.

I don't know if you want this,

 

but I copied his file.

 

Thank you.

 

Jennifer Garner (as Sydney Bristow)

Ron Rifkin (as Arvin Sloane)

Michael Vartan (as Michael Vaughn)

Bradley Cooper (as Will Tippin)

Merrin Dungey (as Francie Calfo)

Carl Lumbly (as Marcus Dixon)

Kevin Weisman (as Marshall J. Flinkman)

Victor Garber (as Jack Bristow)

 

ALIAS 1x05 Doppelganger

Original Air Date : October 28, 2001

 

Sorry I'm late.

 

Hey.
It's after one already?

It's one thirty.

Oh, God. You got to be kidding...

Okay, so I'm in my Operations and Technology
Management class, and I realize two things.

- One, I prepared the wrong chapter.
- No!

I don't want to talk about it. And two, you
and I are going to have a Hallowe'en party.

- We are?
- Guest list!

 

What, is it too big?

I think you put down everyone we've met
since seventh grade. You invited Kenny.

So? He's a kid. It's Hallowe'en.

Francie, if you want to see Charlie again,

you don't have to throw a massive Hallowe'en
party and invite his nephew.

- I love Kenny.
- I know you do, but

just admit you're hoping, just a little,

that Charlie will bring him.

 

What?

Is that Will?

Maybe he's here to talk to you
about the humiliating kiss.

- Stop calling it that.
- That's what it was.

 

Uh, you know, I got to call you back.
I got to go. I'll call you back. Bye.

- Hey.
- What are you doing here?

Oh, I got this, uh, I'm
writing a story on S.A.T.'s.

About how, like, the university is...
what are you guys doing?

- Just getting some lunch.
- Oh, we're having a Hallowe'en party on Wednesday night.

Oh, excellent. I don't have
to wear a costume, do I?

- No.
- Yeah.

Really. That's... confusing.

 

- Let me guess -- the bank.
- It's a meeting with the higher-ups on these bad loans.

Okay, seriously, your job?

It's a problem, right?

I should go.

We know.

I'll call you guys later, okay?

Okay.

See ya.

 

This is Hensel Corporation.
A Germany-based chemical conglomerate.

They make ibuprofen, hand lotion, toothpaste.

They also have a multi-million dollar
research and development fund

with ties going back to World
War II and the third reich.

They don't list the last part
in their annual stock report.

This is Jeroen Schiller. He's one of Hensel's leading
biotech engineers. He lives in Berlin.

We've been in communication
with him since August.

Now, the news is that Hensel has perfected
a vaccine against biological weapons.

Schiller has access to that information.
He wants to make a trade.

What does he want in exchange?

Safe passage to the United States.

He lives in Berlin. Why can't
he just take a cab to the airport?

Germany's not the problem, Hensel is.

Anyone who has top level
clearance is closely surveilled.

Your job is to I.D. Schiller, get him away
from Hensel and into the United States.

What kind of extraction?

Shipment.

Hensel is upgrading their intranet with fiber optics.
You go in as a Rhine Com net supervisor.

Now, unfortunately, this is the last
documented photo of Schiller.

University of Hamburg, 1975.

We had Tech do an age processing to give you some idea
of what he might look like today. You'll find it in there.

Marshall, go.

Right. Thank you.

How is, uh, everyone? Hello.

Hope everyone's planning on having
an enjoyable All Hallow's Eve.

Marshall.

Sorry. Okay. This is pretty
incredible business card.

Something you might, you know, hand out.

Like, for instance, "Hello, I'm a Rhine Com
net supervisor, how are you?"

In German, of course. Because
English would probably give you away.

But the genius, the achievement, is this.

Even Sony would be like,
"Well, Marshall, this is pretty cool."

What does it do?

Now, what you do is, you place the
card on top of this computer monitor.

Now, there's a tiny transmitter inside.

This transmitter will override the CPU and make
the network think that you are the sys admin.

- The system administrator.
- Wow.

Oh, yeah. You'll manually override
the company's firewall,

and then Schiller will transfer the vaccine formula
from his office to a Canadian-served web site,

and then we'll get the password
once he's on American soil.

- So, I got your voice mail...
- Seriously, please, don't feel obligated.

No, no, no. I asked Diane.
We're coming. All of us.

- You don't have to wear a costume.
- You didn't need to say that.

Good!

Sydney.

 

- Could I have a minute?
- Oh, of course.

I'll see you at Op Tech.

 

I, um, we were closing a deal last Thursday.
I just couldn't get away.

You said that when you called. That's fine.

This is an especially busy time for me, Sydney.

- There are six different cases I'm overseeing.
- Mmm-hmm.

So, until things slow down, we
probably shouldn't make any plans.

I wasn't going to pursue it.

 

I just wanted to clarify.

Good.

 

Hey.

 

This is Paul Kelvin.
Sydney Bristow.

- I know your father.
- Really. I hear that a lot.

Okay, we got to move fast. Let me jump in here.
The C.I.A.'s been watching Hensel Corp for years.

They're not really creating a vaccine, are they?

Yes, they are, but the U.S. army has
been doing parallel research

that we thought was years ahead of
the Germans. Until we got your intel.

SO, what are we afraid of?

Schiller and his team have developed what
we call micro-encapsulated cytocines.

They activate the immune cells in your respiratory
tract. Do you know anything about this?

A little. You?

A little.

Enough to know that SD-6 could sell this vaccine to a
radical leader who wants to protect his own people...

and start an all-out biological war.

What am I supposed to do in Berlin?

Well, instead of shipping Schiller, who we'll get
out through Bamberg, we'll ship Kelvin.

He's already been prepped to impersonate Schiller.

Now, based on available photographs,
we think he's a pretty god match.

You'll make the switch in the building's garage.

You sure you're up for this?

I'm not looking forward to it,
if that's what you mean.

What about when Sloane wants
you to give him the vaccine?

He'll give them false information.

Kelvin's got a plane waiting.

- I'll see you in Berlin.
- Okay.

 

I've got to tell Dixon.

No. Absolutely not.

How am I supposed to make a double switch
invisible to my partner? He'll be there.

You cannot tell him the truth. I mean, he
might already know who he's working for.

You don't know him.

- That's my point.
- But I do.

 

Look, you might be right about Dixon,

but you can't volunteer a man for double
agent duty if he hasn't asked for it.

I mean, his whole life, his family?

You'd be putting all that at risk.

You.

Is that a decision you want to make for him?

 

I'm in.

 

Copy that.
All's quiet out front.

 

You are the agent?

 

Dixon, I think someone might be following me.

meet me at Einsetzung instead
of behind the building.

Copy that. I'm starting the gas now.

You'll have two minutes until
people regain consciousness.

 

Dixon, I'm on Koenig Strasse.

I'm on my way.

 

When you asked me to help you set up, you didn't
say, "Will you help me set up all day?", did you?

We're almost done.

Almost done? What's left to cover that we
haven't already covered with corn?

I work with a professional party
planner, this is what I do.

So, what's going on with work? You always talk about
work and you haven't even mentioned it today.

 

You want the truth?

 

I wasn't working on a S.A.T. story.
When I bumped into you guys?

There is no S.A.T. story. I was trying
to track down a woman named Kate Jones.

She was supposed to be seated next to Danny
on a flight from Singapore to Hong Kong.

Oh, Will, you can't do this!

What was Danny doing on a flight to Hong Kong,
if Sydney was supposed to meet him in Singapore?

Now, Kate Jones and Danny were the only two
people to miss that flight. The ONLY two.

I was at the medical school because I thought
that maybe they'd have her name on file.

Francie, there's too many things about
Danny's death that don't make any sense.

One of them is this woman.

Now I looked up every Kate, Kathy, Katherine,
Kathleen Jones in L.A. county,

- plus I have a contact at the airport who said that--
- Will, you can't do this.

Nothing is going to bring Danny back.

And when Sydney finds out what you've been
up to, which you know she will...

 

just think about that.

 

C.I.A. Safehouse

I want to see Mr. Sloane.

Mr. Schiller, I've explained this.
Sloane is not here.

You tell us the password to
the web site, and we will--

I only talk to Sloane.
That was the agreement.

If you were who you say you are,
you would know that.

Mr. Schiller, I swear to you. Sloane is a liar.
He has nothing to do with the C.I.A.

 

So you say Sloane is a fraud?

How do I know it's not you
who is the fraud?

 

You don't...

 

but you will.

 

- How fast can we get a plane to Langley?
- Why?

He wants proof that we're C.I.A. and I don't think he's
going to believe us unless we walk him in the front door.

Hey, Vaughn, we're in.

 

What's this?

This is the main reason
we made the switch in Berlin.

We had Kelvin give Sloane
access to a bogus web site

with just enough real information about
the vaccine to keep them occupied for months.

Is that really worth risking a man's life?

No, there's more. Once SD-6 downloads
and runs the bogus program,

it'll give us a back door into their computer systems.

In other words, we have access to their
entire network, files, contacts, accounts?

This is a huge step in shutting down SD-6.

Nice.

It was Agent Vaughn's idea.

 

- You look so surprised.
- No, I...

Yes, it was my idea.

Amazing idea.

Thank you. I know.

 

- This is very exciting.
- Go tell Analysis.

 

It's good to finally meet you.

You see, the travels was not so easy,
so forgive me for being so...

No,no, no, not at all. So,

we have two hundred thousand
dollars in cash, waiting for you.

- Thank you.
- You're welcome. It's yours,

as soon as you tell us and we confirm,
the location of the plant.

Plant?

Which plant?

Where the prototypes are being made.

The vaccine inhaler.

 

You do know the location of the plant?

 

You see, I didn't get the information about any
prototypes. I was never privileged to such information.

I have reason to believe you were.

So, why don't you think about it?

Why don't you think about everything?

 

How's Schiller?

I want to talk to you about your report.

Is something wrong?

You wrote that Sydney changed the pick up
from Einsetzung to the rear exit.

I met them on Koenig Strasse.

Was this decided upon before the extraction?

- During.
- Why?

- She thought someone was following her.
- Did you see someone following her?

No, but I was outside the whole time.

I see.

 

If Sydney said there was someone following
her, there was someone following her.

 

Hey, Kenny!

 

Trick or treat!

Hey, guys! There's more
candy in there. Come on in!

- Good to see you.
- Good to see you.

Syd, can I talk to you for a second?

 

What's up?

 

Syd, we've been working
together a lot of years.

I trust you.

- I trust you, and I love you.
- I know.

- So, if somethng's up, you'd tell me.
- What are you talking about?

Sloane is asking about Berlin.

He thinks someone might have gotten to Schiller.

He thinks he might be a plant. He wanted to know

- why you had me change the pick up to Koenig Strasse.
- I told you, I thought I was being followed.

Syd,

is there something I should know?

 

No.

 

Listen, uh, Sloane says there's a prototype
-- an inhaler for the vaccine.

He wnats us to go get it, but Schiller won't
give up the location, which makes no sense.

That man should know where it is, and
has everything to lose by not telling us.

- What's going to happen to him?
- Oh, I think Schiller is in trouble,

but, Syd,

I think you are, too.

 

Okay, now, here's my question.
Who eats this crap?

I mean, it's like Marzipan, but it's worse. If it's a question
between this or, like, dirt, I would be all over the dirt.

Would you shut up about the candy corn?

Okay.

You're bummed the kid came,
and Charlie didn't.

- SHH!
- What?

You gave me some advice, and I took it.
Now it's my turn to give you some.

- What advice did I give you?
- About the Kate Jones thing.

I'm giving it up, you're right.
It can only end badly.

So, it's my turn to give you some.

You love Charlie. You don't want to
lose him, so don't be an idiot, okay?

You got to talk to him, and don't deny it.
Don't wait. Don't piss me off.

That's exactly what I did
when I first met Sydney, okay? So...

use me as a cautionary
tale and call Charlie.

 

Yeah. Will Tippin.

Hi, this is Kate Jones.
You called me?

Yeah. Um, yeah. Did you know
a guy named Daniel Hecht?

Yes... I did. Very well.

 

You can't go to Langley!

What are you talking about?
The plane leaves in an hour.

Kelvin could be dead by then.

Sloane's looking for more
than just the password.

Information Schiller would have.

I mean, this could be it. If this goes
badly, they'll know I'm a double.

So, what the hell are we going to do?

That's why I came here.

I need to talk to Schiller right now.

 

I wouldn't have called
unless I had no choice.

It's all right. What is it?

- There's a C.I.A. officer named Paul Kevlin--
- Yes, I know about Berlin. Paul's a friend.

Then you should know his life's in danger.

He's in custody, and Sloane wants
intel Kevlin doesn't have.

I have the information Kevlin needs,
but I can't get it to him.

Sloane's already too suspicious of me,
but since he trusts you...

Sloane put a call in to me.
That must be why.

Why would he call you?

He finds me useful in difficult situations.

 

I'm surprised you're not home with Emily.

I would be,

but we have a problem.

Oh?

Schiller won't talk.

 

I don't trust that man, so I want proof.

Proof.

That he's telling us everything.

That he is who he says he is.

 

I understand.

 

Arvin Sloane is not affiliated with
the United States government.

He is just a man who used me...

the same as he was going to use you.

 

He made me think I was giving
myself to God and country,

but it was all a lie...

 

a lie that cost my fiance his life.

 

If I go back to SD-6 without
the location of that plant,

they will take the life of
another innocent man.

 

I need to prove you're Schiller,
and I'm SD-6. Paul, I have to hurt you.

There's only one person
who can stop that,

and I'm talking to him right now.

Mr. Schiller...

 

please.

 

It's Badenweiler.

The plant is in Badenweiler.

The plant is located in Badenweiler,
near the Black Forest.

AAAAH!!

Badenweiler!
It's in Badenweiler!

 

Sloane called us in this morning.

Our mission is to go to Badenweiler tonight,
steal the vaccine inhaler and blow up the plant.

I don't know how much longer I can do this.

Sit in these meetings with Sloane.

Look at him as if I don't despise him,

as if I don't want to leap across the table
and use the skills I've learned, against him.

So, what the hell do I do next?
What's my counter mission?

 

He practically apologized.

Sloane did?

For thinking maybe I'd mailied
him the wrong guy. Imagine that.

And your reward for a job well done is
destroying the Badenweiler plant.

Sloane says Hensel's producing supplies
for a Neo-Nazi terrorist faction.

That is such a load.
Sloane wants the vaccine tech.

Why? He thinks he has the formula already.

It took Hensel five years to go
form formula to prototype.

Sloane wants to skip that step.

 

How's Kelvin?

Home with his family.
Arm in a cast. He'll be fine.

What about Schiller?

On his way to the midwest somewhere with two
hundred grand of Sloane's money in his pocket.

Of all of us, I'd say he's the luckiest.

That's for sure.

What's my counter?

You'll break into the building as planned.

Now, while Dixon sets the explosives,
you'll retrieve the inhaler

and rendez-vous with the C.I.A. team,
which will already be inside the building.

They will switch the inhaler.

By this time, Dixon should
have exited the building.

You'll disable the explosive while the C.I.A. team
searches the rest of the lab's main computer system.

So, what, you're just going to steal their files?

This isn't sanctioned research, and based on this vaccine,
Langley wants to know what else Hensel's up to.

So, I get out with the switched inhalers.
Dixon tries to blow the charge.

Nothing happens.

By this time, security's on their
way and we can't get back in.

That's the plan.

 

You all right?

 

What do you know about case 332L?

 

There's some missing pages
in my father's personnel file,

and references to case 332L.

And Agent Calder.

- You read that, too.
- Yeah.

Actually, it sparked my curiousity, too.
I went to Records to retrieve the case file,

but it was missing.
There's no record of it anywhere.

 

There's one more thing.

Calder wasn't C.I.A., he was F.B.I.

 

Why would the F.B.I. be
working with my father?

They wouldn't.

 

Unless they suspected
him of selling secrets.

 

Yeah, yeah, yeah, I know. I'm going to Hancock
Park Home Association's meeting.

No, no, after county records. Yeah.

Wait, you know what? I'm on my cell.
I... an't... you're... aking... up... an't... ear...

 

Yeah. Will Tippin.

Hey, Scourza. What's up, man? Um,

no, I didn't get a fax.

 

Are you sure it was Kate Jones?

Yeah. Where was she headed?

Sao Paulo?

Her social security number, yeah,
give me her social security number.

 

What?

 

Let's go.

 

I'm going for the inhaler.

I'll see you outside in ten.

 

Mr. Tippin?

Yes.

I'm Kate Jones.

 

Forgive me if I ask you
anything that's too intrusive.

That's just sort of my job.

It's okay.

Can you start by telling me what your
relationship was with Daniel Hecht?

 

Miss Jones?

 

Danny and I were having an affair.

 

- Sorry I'm late.
- Not at all.

Let's see what you got.

These are 45s?

I need three of them.

- So, you're Bristow.
- Yeah.

Vaughn's told me about you.

- He likes you.
- Yeah?

Respects you.

 

- I've got a bomb to disengage.
- Yeah, please. We'd appreciate it.

Be about ten more minutes.
Good luck.

 

I twisted my ankle, and
went to university hospital.

Danny treated me.
And he asked me out.

Danny asked you out.

Yeah. I knew that he had been seeing someone,
but I wasn't really thinking so much about her.

 

Syd, come on!

 

We had talked about going to Hong Kong,

but at the last minute, he just broke it off.

 

That's all it was, really.

I guess it was one of those relationships that
just kind of happen, until they don't.

I see.

 

Is there anything else that you want to know?

Yeah, actually, there is one more thing.

I have a contact who tracked your credit card
from another one of your flights out of L.A.X.

From that, they got your social security number.

I did a trace on it. See, here's
what doesn't make any sense,

Kate Jones...

you DIED in 1973.

 

I have to go.

Who are you?

WHO THE HELL ARE YOU?

 

Did you get the inhalers?

Got them.

Is everyone out of the building?

We're good.

 

Come on, we've got to go.

Dixon, we don't have time to go back.

Dixon, what are you doing?

I brought a secondary detonator,

in case there was a frequency
jam like in Peru, remember?

 

You good to go?

 

All right, let's go.

 

Sydney?

We've got to run.

 

Sydney! We've got to move! NOW!

 

Sydney!